我們服事的群體,有一部分住在規範一直在變的地方。一句從遠方安全寫下的話——一個名字、一座城市、一個人數、一張看得見臉的照片——可能會走回去,落在一個沒有辦法保護自己的人身上。Part of the community we serve lives where the rules keep changing. A sentence written safely from far away — a name, a city, a head-count, a photograph with a face in it — can travel back and land on someone who has no way to protect themselves.
所以我們給自己立了一道三十秒的關卡:任何東西發出去之前,先檢查一次。這一頁把那道關卡整個公開——包含一段可以直接複製去用的 AI 指令。不是只有我們能用。任何在敏感處境裡服事、要寫東西出去的人,都歡迎拿去用、轉發、改成自己的版本。So we gave ourselves a thirty-second gate: check once before anything goes out. This page opens that gate to everyone — including a prompt you can copy straight into any AI. It is not just for us. Anyone serving in a sensitive setting who writes for the public is welcome to take it, forward it, and adapt it.
一句話的原則The rule of thumb
寫神在做什麼,不要寫在哪裡、透過誰。Write about what God is doing — not about where, or through whom.
不要寫 · DON'T PUBLISH
改成 · SAY INSTEAD
國名、城市名Country or city names
「海外」「當地」,或乾脆不提"overseas," "locally," or leave it out
合作的教會、事工、機構名稱Names of partner churches, ministries, organizations
「當地的弟兄姊妹」「同行的夥伴」"local believers," "partners walking with us"
當地服事者的真名Real names of anyone serving there
只留一個字、用代稱,或不寫名字one initial, an alias, or no name at all
看得見臉、招牌、店面、路標的照片Photos showing faces, signage, storefronts, street signs
手、食物、空椅子、風景、背影hands, food, an empty chair, a landscape, backs of heads
人數、聚會的星期與時間、地址、行程日期Group sizes, meeting days and times, addresses, travel dates
整段拿掉——這些正是讓一群人被找到的東西cut entirely — these are what make a group findable
對政府或政策的評論Commentary on any government or policy
只寫我們怎麼走,不寫誰對誰錯describe how we walk; never who is right or wrong
具名的通訊軟體與平台Named messaging apps and platforms
「我們的管道」"our channels"
最容易被忽略的是組合:名字加地點、地點加日期。單看每一項都無害,合起來就能定位到人。
The easiest thing to miss is combinations: a name plus a place, a place plus a date. Each piece looks harmless alone; together they identify a person.
AI 檢查指令(直接複製)The AI check — copy it
發出去之前,把下面整段貼進 ChatGPT、Claude、Gemini 或 Copilot,再把你的草稿貼在最後面。不到一分鐘,而且它會抓到疲累的眼睛看不見的東西。指令本身是英文的——AI 讀英文指令最準,但你的草稿是中文、英文或中英夾雜都沒關係,它照樣看得懂。Before anything goes out, paste the block below into ChatGPT, Claude, Gemini, or Copilot, then paste your draft at the end. It takes under a minute, and it catches what tired eyes miss. The prompt itself is in English — that is where these models are most reliable — but your draft can be in Chinese, English, or both.
You are a safety reviewer for outward-facing content. Part of the community I serve lives in a sensitive region, and anything published can travel back and land on them. I am going to give you a draft that will be published or forwarded publicly. Review it ONLY for information that could identify or endanger people on the ground.
Flag every instance of:
1. Country names, region names, province names, city names, district names, or any place specific enough to locate someone — in any language, including transliterations, abbreviations, and nicknames.
2. Names of churches, ministries, schools, companies, agencies, or organizations located in or connected to that region.
3. Personal names, surnames, initials paired with a role, titles unique enough to identify one person, or family relationships that narrow someone down.
4. Group sizes, member counts, rosters, attendance numbers, meeting days, times, recurring schedules, addresses, venue descriptions, travel dates and routes.
5. Named messaging apps, platforms, or communication tools.
6. Descriptions of religious activity tied to a specific place, building, or gathering.
7. Photo or image descriptions that would show faces, signage, storefronts, street names, license plates, or recognizable landmarks.
8. Political commentary, criticism of any government or policy, or language that takes a side.
9. Any combination of two or more of the above — a name plus a place, a place plus a date. Each piece looks harmless alone; together they identify people.
For each item you flag, give me exactly three things:
- QUOTE: the exact words from the draft
- WHY: one sentence on how it could identify or endanger someone
- REPLACE WITH: a concrete rewrite that keeps the meaning and the warmth but removes the identifying detail
Then give me a rewritten version of the whole draft with every fix applied.
Finally, rate the draft SAFE / NEEDS EDITS / DO NOT PUBLISH, and say in one sentence what the single biggest risk was.
Be strict. If you are unsure whether something is identifying, flag it. A false alarm costs me thirty seconds; a miss costs someone far more.
Here is the draft:
---
[PASTE YOUR DRAFT HERE]
純文字檔,可以直接傳給同工、貼進群組、印出來放在桌上。A plain-text file — send it to a co-worker, paste them into a group, print it and keep it on the desk.
沒有 AI 的時候:六十秒人工版No AI handy: the sixty-second manual check
把草稿讀一遍,問自己三個問題:Read your draft once and ask three questions:
陌生人能不能用這篇找到某一個特定的人、或某一個特定的房間?Could a stranger use this to find one specific person, or one specific room?
有沒有哪個名字、地點、數字或日期,是我拿掉之後故事還是完整的?Is there a name, place, number, or date I could remove without losing the story?
如果這篇在那個地方被大聲唸給不友善的人聽,我還安心嗎?Would I be at peace if this were read aloud, in that place, to someone unfriendly?
任何一題讓你猶豫,就刪掉。故事幾乎都活得下來;那個細節幾乎都不重要。If any answer gives you pause, cut it. The story almost always survives; the detail almost never matters.
最重要的一句The most important line here
不要因此就不講故事。這一切的目的不是安靜,是讓故事可以走很多年,而不必用任何人的安全去換。講神在做什麼;把地點和名字留在門內。這就是全部的功課。
Do not stop telling the story. The point of all this is not silence. It is that a story can keep travelling for years without costing anyone their safety. Tell what God is doing; leave the places and the names inside the door. That is the whole discipline.
🤖 本頁的雙語文字由 AI 協助整理製作,並可能有自我更正。如發現與原意有出入,請來信:Me2Us2We@gmail.com ⚖️ 這是實務上的安全做法,不是法律意見。若有人要出行、要公開具名、或要在境外帶語言相關的培訓,請另外向律師或差會的安全顧問請教。This is practical safety guidance, not legal advice. If anyone plans to travel, to be named publicly, or to lead in-language training abroad, please consult a lawyer or a mission-agency security advisor.