🎬 英文原片，已附中文（繁體）字幕 · 在 YouTube 觀看： youtu.be/rYhwdVgm9x0
📺怎麼打開中文字幕？
- 把滑鼠移到影片上（用手機就輕點一下影片），影片下方會出現一排控制列。
- 點控制列右邊的齒輪 ⚙️（設定），或是 [CC] 字幕按鈕。
- 點「字幕 / Subtitles · CC」，然後選「中文（繁體）」。
- 想看清楚一點，就按影片右下角的全螢幕 ⛶ 按鈕。
👉 不會操作也完全沒關係——這一頁下面就有「完整中英對照文字」，一句一句都讀得到。🧸
🗂️本片大綱
What this video maps out
- 1.這不是一套課程：而是一條給事工同伴走得通的路——從一個簡單卻扎心的問題開始。 Not a program: a proven road for ministry companions — starting from one simple, searching question.
- 2.起點「我」的隱藏代價：一切繞著一個人的異象轉，這人不知不覺成了路障，事工撞上天花板。 The hidden cost of starting at "Me": everything orbits one person's vision, that person becomes a roadblock, and the ministry hits a ceiling.
- 3.不是信心出問題，是結構出問題：撞天花板不是失敗，而是還沒換結構。 Not a failure of faith but a failure of structure: hitting the ceiling is not collapse, it is structure that has not yet changed.
- 4.從「我」到「我們」是最難的一跳：放下親手做，轉成扶持其他同伴一起長。 Me to Us is the hardest jump: laying down doing it all, turning to raise up other companions.
- 5.走到「在祂裡面」：事工成為一個會自己生長、自己倍增的群體，不再靠單一個人撐著。 Arriving at "We": the ministry becomes a body that grows and multiplies on its own, no longer held up by one person.
- 6.底下要有根基：C2C 根基是萬物生長的土壤，不是攔阻的天花板——傷疤化為見證，每一次跌倒成為下一代的禮物。 A foundation underneath: the C2C foundation is soil everything grows in, not a ceiling that stops it — scars become testimony, every fall a gift for what comes next.
📖完整內容（中英對照）
Chinese first, English below · 中文在前，英文在後
我們想談的，是傳承與接棒——具體地說，是順著 Me2Us2We（從「我」到「我們」到「在祂裡面」）這條路來談。第一件要先說清楚的：這不是一套課程。它是一條走得通、被走過驗證過的路，是給事工同伴的。而這一切，其實歸結到一個很簡單的問題——一個許多成熟的同伴，正在心裡問自己的問題。
We want to talk about legacy and succession — specifically along the Me2Us2We pathway, from Me to Us to We. The first thing to be clear about: this is not a program. It is a proven, road-tested path for those who labor in ministry. And it all comes down to one simple question — the question many seasoned companions are quietly asking themselves.
大多數事工，都是從「我」這個階段起步的。一切就繞著一個人的異象在轉。一開始，這看起來很自然，甚至很有果效。但是當一切都倚靠這一個人的時候，幾個悄悄滋生的問題就開始爬進來了。
Most ministries start here, in the "Me" stage. Everything centers on one person's vision. At first this can look natural, even fruitful. But when everything depends on that one person, a couple of silent problems begin to creep in.
那位帶頭的同伴，會在不知不覺中變成一道路障——而事工就這樣撞上了一層天花板。一位事奉四十年的前輩說起這事，聽起來格外扎心，是不是？因為它說中了我們心裡某個地方。
That leading companion accidentally becomes a roadblock — and the ministry simply hits a ceiling. Hearing a forty-year veteran describe this really hits home, doesn't it? It names something we recognize in ourselves.
這一點很重要，要分辨清楚：撞上天花板，不是信心出了問題，而是結構出了問題。這不是一個信心的失敗，而是一個結構的失敗。看懂這個分別，就不會在自責裡打轉——因為問題不在於我們不夠愛主，而在於還沒有換上能讓生命彼此承接的結構。
And this distinction matters: hitting the ceiling is not a failure of faith — it is a failure of structure. Seeing that difference frees us from spinning in self-blame, because the problem is not that we love God too little, but that the structure for carrying life between people has not yet changed.
好消息是：有一條走得通的路，正正領我們走出這個困境。這條路經過三個階段——從「我」起步，長到「我們」，再朝著「在祂裡面」前行。而從「我」到「我們」的那一跳，大概是整條路上最難的一步。
The good news is that there is a proven road leading right out of this. The path moves through three stages — you start at Me, grow to Us, and aim for We. And that first jump, from Me to Us, is probably the toughest one of all.
進到「我們」這個階段，手上的工作就變了。我們不再是凡事親手去做，而是開始扶持、興起身邊其他的同伴。重心從「我一個人做多少」，轉成「我們一起能長出多少」——這是一種放手，也是一種把舞台讓出來的操練。
In the "Us" stage, the work itself changes. We stop doing it all ourselves, and we start developing and raising up other companions. The center of gravity shifts from "how much I can do alone" to "how much we can grow together" — a letting-go, and a practice of making room for others to stand.
有了這樣一群並肩同行的同伴，我們才終於走得到那個目的地——「在祂裡面」的階段。在這裡，事工成為一個真正的運動：它會自己生長，自己倍增，不再靠單一個人撐著。生命影響生命，一棒接一棒地傳下去。
And with that company of fellow workers standing alongside, we can finally reach the destination — the "We" stage. Here the ministry becomes a real movement: it grows and multiplies on its own, no longer propped up by any one person. Life touches life, and the work is handed on, one to the next.
但要聽清楚：這一切都行不通——若底下沒有一個扎實的根基托著。那就是 C2C 根基。它是萬物得以生長的土壤，不是那道把人攔住的天花板。所以把整幅圖拼起來看：是先有 C2C 這個根基，然後才從「我」，到「我們」，到「在祂裡面」。
But listen: none of this works without a solid foundation underneath it all. That is the C2C foundation. It is the soil everything grows in, not the ceiling that stops it. So put it all together: from that C2C foundation, you go from Me to Us to We.
那麼，這一切對我們意味著什麼？說到底，這關乎我們留下的那份禮物。我們會成為一道讓後來的人怎麼也越不過去的路障，還是成為一塊他們可以站上去、繼續往上建造的根基？這也關乎把傷疤化為見證——讓每一次的跌倒，都成為給下一代的禮物。
So what does all this mean for us? In the end, it is about the gift we leave behind. Will we be a roadblock those who come after can never get past, or a foundation they can stand on and keep building? It is about turning our scars into testimony — letting every fall become a gift for what comes next.
← 回到定義定位
🤖 本頁的中文字幕與雙語文字，由 AI 協助整理製作，並可能有自我更正。如發現翻譯或內容與原意有出入，歡迎回報：
Me2us2We@gmail.com